Đánh giá sản phẩm "Hoàn Khố" của Trần Thị Thanh Hiền
THTrần Thị Thanh Hiền
Đã tham gia 12 năm
Đã viết:2 Đánh giá
Đã nhận:46 Lượt cảm ơnĐã mua hàng
Mình xin đính chính lại rằng: Hoàn khố là một quyển truyện có nội dung rất đáng đọc (các bạn nên mượn hay thuê về đọc) chỉ không đáng mua để sưu tầm và đặt nó trên giá sách của bạn mà thôi. Ấn tượng ban đầu là rất quan trọng nhưng ngay trang thứ hai mình gặp một câu “nhỡ có một ngày Thượng đế phụ hoàng mọc cánh thành tiên chuyển thế”, “vũ hóa”= “mọc cánh thành tiên” (từ điển Lạc Việt), Thượng đế không phải là đại Boss của các thần tiên sao? Còn “thành tiên” nào nữa?
Dịch giả rất có khả năng biến ít thành nhiều, ví dụ cuối chương 1 “từ đó không ngừng chảy những giọt máu đỏ tươi, từng dấu từng... Xem thêm
Đánh giá vào 11 năm trước
Hữu ích (34)Bình luận
TVThanh Võ
10 năm trước
Khi đọc xong cuốn này, mình cũng cùng một cảm nhận như bạn. Thực sự nếu đem cuốn "Diễm quỷ" và "Hoàn khố" lên bàn cân thì quả thật quá kệch cỡm! Rõ ràng, vẫn là CTHH, nhưng ở Diễm quỷ, ng dịch đã truyền tải đc cái hồn, cái hay của tác phẩm. Trong khi ở Hòan khố, như bạn nói, dịch giả đã dịch lại theo đúng kiểu word-by-word, làm mất hết ẩn ý của tác giả. Thật sự là rất cám ơn bình luận của bạn!
Xem thêm 12 câu trả lời