Sherlock Holmes Toàn Tập (Hộp 3 Tập)

Sherlock Holmes là 1 nhân vật kinh điển của văn học thế giới, nhưng Conan Doyle tạo ra hình tượng Holmes chủ yếu qua hơn 50 đầu truyện ngắn, thế nên rất khó thể lưu trữ được tất cả một cách đồng bộ, thế nên xuất bản bộ 3 quyển Sherlock Holmes là rất tuyệt vời cho bạn nào muốn biết về nhân vật này. Về mặt hình thức thì phải công nhận là tốt, bìa được thiết kế đẹp, bắt mắt, chất lượng giấy bìa cũng như giấy của sách đều tốt, mỏng và nhẹ tay nhưng mực in không lem. Thiết kế hộp đựng cũng đẹp, nhất là phần gáy sách.
Ngược lại mặt biên tập lại có nhiều điểu trừ. Đầu tiên là sự thiếu nhất quán trong việc dùng tên riêng, khi thì trích nguyên văn tên theo tiếng Anh, nhưng khi thì lại dùng kiểu "phiên âm" như xì-căng-đan, Bôhômê,... đọc rất khó chịu. Mình nghĩ nếu tái bản thì phải dùng toàn bộ theo tiếng Anh nguyên bản. Thứ hai là lỗi dịch thuật khi dùng nhiều từ không đúng làm sai ý của tác giả, nhất là trong thể loại trinh thám mà mỗi chữ đều có hàm ý sâu xa. Một lỗi nữa là sai chính tả, sai dấu câu, gạch đầu dòng trong đoạn hội thoại,... tuy nhỏ nhưng làm người đọc khó chịu.
Nếu phần biên tập được trau chuốt hơn một ít nữa thì đây chính là bộ toàn tập Sherlock Holmes ấn tượng nhất.

Khi mở hộp sách Tiki ra, điều đầu tiên tôi rất thích thú là hình thức bộ sách, nhìn sang trọng, cầm nhẹ tay và gáy cũng lệch khá ít. Ưu điểm lớn nhất là do sách được đóng thành một hộp nên dù bìa mềm, giấy xốp khi kê lên kệ cũng yên tâm vì sách được bảo quản tốt. Bìa mềm và giấy xốp thường dễ quăn, dễ bám bụi gây ngả màu. Và boxset này đã khắc phục được điều đó. Như vậy bộ sách này vừa kết hợp được ưu điểm của giấy xốp, vừa khắc phục tốt nhược điểm của nó luôn. Về hình thức bên ngoài, không còn gì để phàn nàn.

Nhưng như đã nói, lỗi biên tập phần "ruột" sách lại gây một số điều khó chịu không nhỏ khi đọc.

Đầu tiên là sự không nhất quán trong phiên âm Anh-Việt. Nhiều bạn đã nói, tên cách nhân vật và địa danh có người (địa điểm) thì để nguyên tiếng Anh, nhiều trường hợp khác lại phiên âm về tiếng Việt. Nhưng nếu chỉ thế thì tôi cũng tạm chấp nhận được. Nhưng khó chịu nhất là khi tên nhân vật còn không thống nhất giữa nguyên Anh và phiên âm. Ví dụ như trong truyện "Vụ xì-căng-đan ở xứ Bôhômê" (tiếng Anh là "A Scandal in Bohemia") nhân vật Irene Adler đoạn đầu và cuối truyện để là Irène nhưng hầu hết đoạn giữa đều để là I-ren. Hay Thanh tra Lestrade thì ở truyện "Chiếc nhẫn tình cờ" để là Thanh tra Lêtra, các truyện khác lại để về nguyên Anh.

Tiếp theo là một số chỗ dịch sai (hoặc biên tập chưa soát lỗi) khiến người đọc dễ hiểu nhầm. Ví dụ trong truyện "Truy tìm dấu bộ tứ" khi nói về cùng một nhân vật, đoạn đầu để "người thiếu phụ" nhưng ngay sau đó lại là "cô gái trẻ", và cô này chưa có chồng (thực tế sau sẽ kết hôn với bác sĩ Watson). Trong "Vụ mất tích kì lạ" có chỗ nhầm "con nuôi" thành "con đẻ". Như vậy về cơ bản là sai hoàn toàn ý tác giả. Lỗi này rất may là không nhiều.

Thứ nhỏ nữa là lỗi đánh máy. Nhiều nhất là dấu gạch đầu dòng đánh dấu lời thoại nhân vật. Ngoài ra còn một số lỗi khác không đáng kể.

Bộ sách này về cơ bản đã đáp ứng được nhu cầu của bạn đọc. Hình thức cực tốt, dịch khá thoáng, dễ hiểu. Nhưng về biên tập nội dung thì cần phải xem xét lại. Hy vọng khi tái bản, boxset này có thể giữ được các ưu điểm và khắc phục được cách nhược điểm nói trên

Vì mọi người đã nói về ưu điểm của bộ sách này hết rồi, nên mình chỉ tập trung vào những điểm mình không thích ở sách này:
Giấy xốp nhẹ nhưng khá mỏng và có mùi hơi khó ngửi. Dàn chữ khá khít + cỡ chữ hơi nhỏ một tí nên nhìn hơi chán. Biên tập hơi bị chán, vì những cái tên nhân vật nửa tây nửa ta nhìn rất ngứa mắt, bên cạnh những cái tên Sherlock Holmes, bác sĩ Watson, còn chình ình những cái tên Giôn-sơn, Móc-đô, Lâu-la… Cuốn 3 trong bộ của mình thì dư tới 4 trang cuối, rất có thể có bộ khác bị thiếu, nên đề nghị những bạn nào có ý định mua bộ sách này nên chọn mặt gửi vàng vào những nhà sách có bao luôn dịch vụ đổi sách để thuận tiện việc đổi sách nếu có rủi ro.
Dù sao, giá bìa 295k cũng là một mức giá khá ổn trong thời buổi giá sách tăng ào ào như hiện nay, hơn nữa bộ này có diện mạo đẹp hơn các bộ trước nó, nên mình vẫn ưng ý với bộ sách này.

Cho dù chưa đọc ấn phẩm nào nhưng bản dịch này đã hoàn toàn làm tôi thất vọng.
Thứ nhất, như nhiều nhận xét đã nói, người dịch chưa nhất quán được từ ngữ sử dụng, lỗi này tuy không lớn nhưng có thể làm khó chịu những độc giả khó tính.
Thứ hai, nhiều câu cú pháp, cấu trúc câu dịch chưa sát, có cảm giác như đang đọc một bản dịch chơi nào đó trên mạng, điều này khiến người đọc không những không nắm được nội dung vụ án, mà còn dẫn đến sự khó chịu.
Thứ ba, đây có lẽ do lỗi nhà xuất bản. Sách khi lấy ra, mở ra có mùi rất khó chịu.
Tóm lại, nếu bạn là một đọc giả cần sản phẩm chất lượng, đây có lẽ không dành cho bạn. nhưng nếu bạn muốn tìm đến sự mới mẻ thì sản phẩm này không quá tồi. Tuy cách dịch còn cẩu thả, nhưng có lẽ thế mà dể hiểu hơn chăng!

Khi nhận được bộ sách này, mình rất ấn tượng về hình thức và nội dung, nhưng vẫn còn một số lỗi nhỏ,mình có ý kiến sau:
+Về Hình thức:
Đẹp mắt, hấp dẫn người đọc, đặt trong hộp rất gọn gàng. Nhưng về cách đóng gói còn sơ sài, hộp bị nhăn ở các góc. Giấy của sách có mùi gây khó chịu
+Về nội dung:
Cũng như mọi người mình thấy phần phiên âm dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt chưa được hay cho lắm, gây khó chịu cho người đọc và một số lỗi về dấu câu không đáng kể.
Mong lần sau tái bản sách sẽ được cải thiện hơn, tốt hơn