Đánh giá sản phẩm "Truyện Ngắn O.Henry" của Nguyễn Thu Hoài
THNguyễn Thu Hoài
Đã tham gia 11 năm
Đã viết:58 Đánh giá
Đã nhận:59 Lượt cảm ơnĐã mua hàng
Truyện ngắn của O.Henry có thể xem là những tác phẩm khó nuốt không chỉ bởi sự khó hiểu mà còn ở nhưng triết lý sâu xa của tác giả. Bởi thế nếu chỉ đọc một lần mà không đọc lại và đọc kĩ, không đặt hồn mình vào trang sách thì khó có thể hiểu hết được. Và đặc biệt là bản dịch phải thật sự sát với nguyên tác và phải có sự uyển chuyển trong từng câu chữ để tránh dài dòng lê thê mà khó hiểu. Và thực sự bản dịch này đã khiến mình và có lẽ là nhiều bạn đọc khác thất vọng:
- thứ nhất là lỗi đánh máy, lỗi chính tả đầy rẫy, hầu như trang nào cũng phải có vài lỗi.
-thứ 2 là cách phiên âm tên tiếng anh... Xem thêm
Đánh giá vào 11 năm trước
Hữu ích (5)Bình luận