Đầu Lưỡi Và Ngòi Bút (Lịch Sử Văn Học Tiếng Mẹ Đẻ Đài Loan)

Cuốn sách đầu tiên về lịch sử văn học tiếng Đài được dịch sang tiếng Việt

Tác phẩm “Đầu lưỡi và ngòi bút: Lịch sử văn học tiếng mẹ đẻ Đài Loan” của Giáo sư Liêu Thụy Minh gần đây đã được “Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt Nam” chính thức phát hành tại Việt Nam. Cuốn sách tượng trưng cho sự trao đổi văn học giữa hai nước Đài Loan-Việt Nam đã bước vào giai đoạn gần gũi và thân thiện hơn, đồng thời cũng là thành quả quan trọng của chính sách Văn học hướng Nam mới do Bảo tàng Văn học Quốc gia Đài Loan (NMTL) thúc đẩy năm 2020 (Ảnh: NMTL)

Bảo tàng Quốc gia Văn học Đài Loan (National Museum of Taiwan Literature, NMTL) vừa đạt được thành quả mới trong công tác dịch thuật. Tác phẩm “Đầu lưỡi và ngòi bút: Lịch sử văn học tiếng mẹ đẻ Đài Loan” của Giáo sư Liêu Thụy Minh gần đây đã được “Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt Nam” chính thức phát hành tại Việt Nam. Đây là cuốn sách đầu tiên giới thiệu bằng tiếng Việt về lịch sử văn học tiếng mẹ đẻ Đài Loan, tượng trưng cho sự trao đổi văn học giữa hai nước Đài Loan-Việt Nam đã bước vào giai đoạn gần gũi và thân thiện hơn, đồng thời cũng là thành quả quan trọng của chính sách Văn học hướng Nam mới do Bảo tàng Văn học Quốc gia Đài Loan thúc đẩy năm 2020.

Tác giả nguyên tác – Giáo sư Liêu Thụy Minh là người đi tiên phong trong phong trào “Phục hưng tiếng mẹ đẻ” ở Đài Loan. Ông viết cuốn sách này vào năm 2013, khi văn học tiếng mẹ đẻ của Đài Loan đã dần dần đạt được những thành quả nhất định.
Giám đốc bảo tàng Tô Thạc Bân bày tỏ, quyển sách này đã ghi lại tinh thần thời đại “hồi xuân” của ngôn ngữ mẹ đẻ trong gần 30 năm gần đây của Đài Loan. Ông Tô Thạc Bân nói: “Giáo sư Liêu Thụy Minh đã nói rõ trong cuốn sách này, tiếng Đài vốn dĩ là một ngôn ngữ, một tiếng nói, phải làm sao để biến tiếng nói này thành văn học chữ viết.”

Bách nhân nhất thủ - Thiên nhiên và luyến ái trong cổ thi Nhật Bản

Ngày nay, khi nói đến thơ Nhật Bản, người ta thường nghĩ đến thơ Haiku. Điều đó không phải là không đúng vì phạm vi phổ biến của thể thơ này quá rộng lớn. Tuy nhiên, thơ ca Nhật còn có cả Ca dao cổ đại (Kayō), Hòa ca (Waka), Hán thi (Kanshi) và thơ mới (Shintaishi) nữa. Trong đó, Hòa ca đóng vai trò quan trọng nhất vì thừa hưởng dư ba của ca dao, tiếp nhận ảnh hưởng của cổ thi Trung Quốc, phản ánh từ rất sớm mọi khía cạnh của tâm hồn người Nhật thông qua một vốn liếng kỹ thuật tu từ phong phú. Cũng cần phải nói là nhờ Hòa ca (Waka) xưa kia, ta mới có Đoản ca (Tanka), Bài cú (Haiku) ngày nay. Do đó, để hiểu văn hóa Nhật Bản thì việc giới thiệu thơ Hòa Ca, tinh hoa của văn chương cung đình thời trung cổ là điều cần thiết.

Không thể nào hiểu một cách thấm thía Murasaki Shikibu, Bashō, kịch Nō, kịch Kabuki, Tanizaki, Kawabata, thể loại ca nhạc mới như E mà thiếu kiến thức về Waka. Tập sách này không những chỉ đóng vai trò giải thích nghĩa và dịch sang một số thể thơ của Việt Nam mà còn giải thích về tác giả, xuất xứ, hoàn cảnh sáng tác và đánh giá nội dung cũng như hình thức của từng bài thơ với mong muốn giúp cho người yêu thơ và sinh viên có cơ hội tiếp cận được tường tận một mảng văn hóa thế giới quí báu. Nội dung của tập sách này được biên soạn từ nhiều tài liệu khác nhau, mà cơ sở là sách giáo khoa sử dụng trong các trường trung học, sau mới tới những tác phẩm phê bình và thưởng ngoạn của các văn nhân, thi sĩ Nhật Bản.

Tác phẩm	Bách nhân nhất thủ - Thiên nhiên và luyến ái trong cổ thi Nhật Bản
Tác giả	Nguyễn Nam Trân biên soạn, dịch và chú
Nhà xuất bản	Hội Nhà Văn

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....

Tác giả: Nguyễn Nam Trân

Combo sách khảo cứu thi ca và ngôn ngữ NHẬT BẢN - ĐÀI LOAN: ĐẦU LƯỠI VÀ NGÒI BÚT + BÁCH NHÂN THẤT THỦ (tặng kèm bookmark)