NỘI DUNG CHÍNH

Henri Bergson là triết gia người Pháp, một nhân vật có ảnh hưởng lớn của triết học cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Ông là giáo sư triết học tại Collège de France từ năm 1900 đến năm 1921 và nhận giải Nobel Văn chương năm 1927 (trao năm 1928). “Thời độ và đồng thời” là một trong những tác phẩm triết học quan trọng và gây nhiều tranh luận của thế kỷ 20. Cuốn sách ghi lại cuộc đối thoại tư tưởng giữa triết gia Henri Bergson và nhà vật lý thiên tài Albert Einstein, xoay quanh một câu hỏi nền tảng: thời gian thực sự là gì?

Trong “Thời độ và đồng thời”, Henri Bergson phân biệt hai khái niệm cốt lõi: “thời độ” và “thời gian của khoa học”. “Thời độ” là dòng chảy thời gian mà con người thực sự trải nghiệm – liên tục, không thể chia cắt, gắn với ý thức và ký ức. Ngược lại, khoa học phải “không gian hóa” thời gian để đo lường, biến nó thành các điểm rời rạc. Vì vậy, theo Bergson, đồng hồ không đo thời gian, mà chỉ đo chuyển động; “thời gian” trong khoa học thực chất là một quy ước toán học.

Từ đó, ông đối thoại với thuyết tương đối của Albert Einstein. Theo thuyết này, thời gian trôi khác nhau tùy theo chuyển động, như trong nghịch lý anh em sinh đôi. Tuy nhiên, Bergson cho rằng sự “chậm lại” của thời gian chỉ là kết quả tính toán theo hệ quy chiếu, giống như hiệu ứng phối cảnh, chứ không phải thời gian thực được sống. Ông khẳng định: chỉ có một thời gian thực duy nhất, còn “nhiều thời gian” trong vật lý chỉ là các biểu diễn toán học.

Cuốn sách cũng phê phán mô hình không–thời gian bốn chiều của Hermann Minkowski và Einstein, nơi quá khứ, hiện tại, tương lai cùng tồn tại như một “khối” cố định. Bergson phản đối quan điểm này vì nó phủ nhận tính sáng tạo và tự do. Ông bảo vệ một vũ trụ mở, nơi tương lai chưa được định sẵn mà luôn đang hình thành.

Thông qua sáu chương sách:

Chương I: Bán - tương đối tính

Chương II: Tương đối tính hoàn chỉnh

Chương III: Về bản chất của thời gian

Chương IV: Về tính đa bội của thời gian

Chương V: Hình ánh sáng

Chương VI: Không - thời gian bốn chiều

Nhận xét cuối: Thời gian của Tương đối tính hẹp và Không gian của Tương đối tính rộng

Dù các phát hiện thực nghiệm sau này đã chứng minh rằng hiện tượng giãn nở thời gian là có thật, tác phẩm của Bergson vẫn giữ nguyên giá trị triết học. Nó không nhằm phủ nhận khoa học, mà đặt ra một câu hỏi căn bản: liệu những gì khoa học đo lường được có đủ để phản ánh trọn vẹn trải nghiệm sống của con người hay không? Chính ở điểm này, cuốn sách trở thành một lời nhắc quan trọng về giới hạn của tư duy khoa học khi đối diện với đời sống.

Hình minh họa trên bìa được giản lược từ thí nghiệm Michelson–Morley, trong đó hai mặt đồng hồ thay cho hai tia laser để minh họa khái niệm “đồng thời”.

Cuốn sách nằm trong bộ sách gồm 2 cuốn “Tiến hóa sáng tạo” và “Thời độ và đồng thời” của tác giả Henri Bergson.

Sách thuộc Tủ sách Kinh điển - Triết học do Omega Plus phát hành.

THÔNG TIN TÁC GIẢ

Henri Bergson (1859-1941)

Triết gia người Pháp, một nhân vật có ảnh hưởng lớn của triết học cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Ông là giáo sư triết học tại Collège de France từ năm 1900 đến năm 1921 và nhận giải Nobel Văn chương năm 1927. Triết học của Bergson phê phán xu hướng không gian hóa thời gian của khoa học hiện đại, đồng thời khẳng định tính liên tục, sáng tạo của đời sống và ý thức.

Các tác phẩm quan trọng:

Essai sur les données immédiates de la conscience (Ý thức luận), 1889
Matière et mémoire (Vật chất và ký ức), 1896
L’Évolution créatrice (Tiến hóa sáng tạo), 1907
Le Rire (Tiếng cười), 1900
Durée et simultanéité (Thời độ và đồng thời), 1922
Les Deux Sources de la morale et de la religion (Hai suối nguồn của đạo đức và tôn giáo), 1932

THÔNG TIN DỊCH GIẢ/ HIỆU ĐÍNH/ MINH HỌA

Dịch giả Tiến sĩ Đinh Trần Phương.

Hiện là giáo viên vật lý Trường THPT Hà Nội - Amsterdam. Tốt nghiệp Trường Ecole Polytechnique (ĐH Bách khoa Paris) năm 2004. Tốt nghiệp thạc sĩ vật lý lý thuyết Trường Ecole Normale Supérieure d’Ulm (ĐH Sư phạm Paris) năm 2006. Bảo vệ luận án tiến sĩ vật lý hạt cơ bản liên quan đến dự án T2K (Nhật Bản) về dao động neutrino năm 2009. Dạy học ở Trường THPT Hà Nội - Amsterdam từ năm 2010 đến nay.

TRÍCH ĐOẠN/ CÂU QUOTE HAY

“Chúng tôi đã đảm nhận nó chỉ để cho riêng mình. Chúng tôi muốn biết hình dung của chúng tôi về thời độ [durée] tương thích ở mức độ nào với cái nhìn của Einstein về thời gian. Sự ngưỡng mộ của chúng tôi đối với nhà vật lý ấy, niềm tin rằng ông mang lại cho chúng ta không chỉ một thứ vật lý mới mà còn cả những cách thức tư duy mới mẻ, ý tưởng rằng khoa học và triết học là những ngành khác biệt nhưng được tạo nên để bổ sung cho nhau, tất cả những điều này gợi lên cho chúng tôi niềm khao khát và thậm chí buộc chúng tôi có bổn phận tiến tới một cuộc đối mặt. Nhưng nghiên cứu của chúng tôi sớm cho thấy một mối quan tâm rộng hơn. Trên thực tế, hình dung của chúng tôi về thời độ thể hiện một trải nghiệm trực tiếp và tức thì. Tuy không dẫn tới như hệ quả tất yếu giả thuyết về một Thời gian phổ quát, nó hòa hợp với niềm tin này một cách rất tự nhiên. Vì thế, quan niệm chung của mọi người gần như chính là thứ mà chúng tôi sẽ đem ra để so với lý thuyết của Einstein.”

“Chúng tôi muốn thu vén mọi chuyển đổi giữa quan điểm tâm lý và quan điểm vật lý, giữa Thời gian theo lương tri và thời gian của Einstein. Để làm điều này, chúng tôi phải đặt mình lại vào trạng thái tâm trí sơ khởi, khi ta tin vào éther1 bất động, đứng yên tuyệt đối, nhưng vẫn phải diễn giải được thí nghiệm Michelson-Morley. Như vậy, chúng tôi sẽ thu được một hình dung nhất định về Thời gian bán-tương đối tính, chỉ ở một khía cạnh, chưa phải thời gian của Einstein, nhưng chúng tôi đánh giá là trọng yếu cần biết. Thuyết Tương đối có thể hoàn toàn không tính đến nó trong các suy luận thuần khoa học, tuy nhiên, thuyết ấy lại chịu ảnh hưởng, chúng tôi tin vậy, ngay khi rời địa hạt vật lý để trở thành một triết thuyết. Đối với chúng tôi, các nghịch lý, những điều đã khiến một số người khiếp sợ, và một số khác bị quyến rũ, dường như đến từ đó. Chúng gắn với một sự lập lờ. Chúng phát sinh từ việc hai trình hiện của Tương đối tính, một căn để và mang tính khái niệm, một được nới nhẹ và hình ảnh hóa, đồng hành trong tâm trí chúng ta mà ta không hay biết, và cũng phát sinh từ việc khái niệm chịu nhiễm hình ảnh.”

“Lúc cậu tách khỏi tôi, hệ của cậu đã dẹt lại, Thời gian của cậu thì phồng lên, các đồng hồ của cậu thì không còn thống nhất. Đây là các công thức hiệu chỉnh sẽ cho phép cậu trở về với thực tại. Cậu cần xem phải làm gì với chúng.”

“Bằng việc gọi là kế thời cái mà tôi từng gọi đồng thời, tôi sẽ có một thế giới không nhất quán, hoặc được dựng trên một bình diện hoàn toàn khác với của cậu. Vậy nên, mọi thứ và mọi mối tương quan giữa các thứ sẽ vẫn nên bảo toàn độ lớn, vẫn nằm trong các khuôn khổ cũ và tuân theo các quy luật cũ. Tôi do đó có thể làm như không chiều dài nào của tôi co lại, làm như Thời gian của tôi không giãn ra, làm như các đồng hồ của tôi thống nhất. Chí ít đây là những gì liên quan tới vật chất hữu trọng, cái mà tôi kéo theo cùng mình khi hệ của tôi chuyển động: Những thay đổi sâu sắc đã diễn ra trong các mối quan hệ thời gian và không gian mà các phần của nó duy trì với nhau nhưng tôi không nhận thấy và tôi không cần phải nhận thấy.”

“Chức phận của nhà siêu hình học hiện ra đối với chúng tôi thế này: Anh ta phải thâm nhập vào bên trong sự vật; và bản chất thật, thực tại sâu sắc của một chuyển động, không thể nào được vén lộ với anh ta tốt hơn so với khi mà bản thân anh ta thực hiện chuyển động, khi mà hẳn nhiên anh ta vẫn tri nhận nó từ bên ngoài như mọi chuyển động khác, nhưng hơn nữa còn nắm lấy nó từ bên trong như một nỗ lực mà chỉ có dấu vết là khả kiến. Có điều, nhà siêu hình học chỉ thâu nhận tri giác trực tiếp này, nội tại và chắc chắn, đối với các chuyển động mà bản thân anh ta thực hiện. Chỉ từ chúng anh ta mới có thể đảm bảo rằng đó là những thể động thực, những chuyển động tuyệt đối. Với các chuyển động thực hiện bởi các sinh thể khác, đó không phải là thông qua một tri giác trực tiếp, mà là thông qua sự giao cảm và những lý do mang tính loại suy mà anh ta nâng chúng lên thành thực tại độc lập. Và anh ta chẳng thể nói gì về chuyển động của vật chất nói chung, ngoại trừ việc có lẽ có những thay đổi bên trong, có thể tương tự hoặc không tương tự với những nỗ lực được thực hiện mà ta chẳng biết ở đâu và được thể hiện ra trước mắt ta như chính những thể động của ta qua sự dịch chuyển tương đảo của các vật thể trong không gian.”

“Vì thế, chúng ta không cần tính đến chuyển động tuyệt đối trong việc xây dựng khoa học: Giỏi lắm ta cũng chỉ biết nó xảy ra ở đâu, và ngay cả vậy, khoa học cũng chẳng biết phải làm gì với nó, vì nó là không thể đo đạc còn khoa học thì có chức năng đo đạc. Khoa học chỉ có thể và chỉ phải giữ lại từ thực tại những gì được trải bày trong không gian, đồng nhất, đo được, khả kiến. Chuyển động mà nó nghiên cứu do đó luôn tương đối và chỉ có thể ở trong một tính tương đảo của sự dịch chuyển.”

“[…]nếu mọi chuyển động là tương đối và nếu không có điểm mốc tuyệt đối, không có hệ ưu tiên, quan sát viên bên trong một hệ hiển nhiên không có bất cứ phương tiện nào để biết hệ của anh ta đang chuyển động hay đứng yên. Nói đúng hơn, anh ta sẽ sai khi tự hỏi điều đó, vì câu hỏi là vô nghĩa; nó không thể được đặt ra bằng từ ngữ như vậy. Anh ta tự do phán quyết theo ý mình: Hệ của anh ta sẽ là bất động, thậm chí từ định nghĩa, nếu anh ta coi nó là “hệ quy chiếu” và thiết lập ở đó mọi quan sát. Điều này không thể xảy ra, ngay cả trong trường hợp chuyển động thẳng đều, khi ta tin vào một éther bất động. Điều này cũng không thể xảy ra, theo mọi nhẽ, khi ta tin vào đặc tính tuyệt đối của chuyển động có gia tốc. Nhưng ngay khi ta rời bỏ hai giả thuyết ấy, thì bất kỳ hệ nào cũng sẽ đứng yên hay chuyển động tùy ý muốn của ta. Tất nhiên khi đã chọn rằng hệ này là bất động, ta phải nhất quán duy trì lựa chọn đó và xử lý các hệ khác cho phù hợp.”

““Các vật thể”, chúng tôi viết, “được xén ra từ miếng vải tự nhiên bởi một tri giác sở hữu cây kéo đi theo những đường nét đứt mà hành động sẽ diễn ra.” Ngành phân tích tâm lý nói như vậy. Và vật lý xác nhận điều đó. Nó phân giải vật thể thành một số lượng gần như vô hạn các hạt cơ bản; và cùng lúc, nó cũng cho ta thấy vật thể ấy liên kết với các vật thể khác thông qua cả ngàn hành động và phản ứng tương đảo. Như vậy, nó đưa vào vật thể quá nhiều tính gián đoạn, và mặt khác cũng thiết lập giữa vật thể và phần còn lại của các sự vật quá nhiều tính liên tục, đến mức ta đoán rằng phải có ở đó điều gì nhân tạo và mang tính quy ước trong sự phân bổ vật chất thành các vật thể của chúng ta. Nhưng nếu mỗi vật thể, bị cô lập và dừng lại ở nơi mà thói quen tri giác của ta kết thúc nó, phần lớn là một tạo vật của quy ước, thì làm sao lại không như vậy với chuyển động, được coi là ảnh hưởng lên mỗi vật thể một cách tách biệt?”

“Không nghi ngờ gì nữa, thời gian đối với chúng ta trước hết lẫn vào sự liên tục của đời sống bên trong ta. Sự liên tục ấy là gì? Là sự liên tục của một dòng chảy hay một sự đi qua, nhưng là dòng chảy và sự đi qua mà tự chúng đã đủ, dòng chảy không kéo theo thứ gì chảy và sự đi qua không tiền giả định những trạng thái mà ta đi qua: Thứ và trạng thái chỉ là những tức thời [instantané] được chụp một cách nhân tạo trên dòng chuyển dịch; và dòng chuyển dịch này, thứ duy nhất được trải nghiệm một cách tự nhiên, chính là thời độ. Nó là ký ức, nhưng không phải ký ức cá nhân, bên ngoài những gì nó lưu giữ, khác biệt với một quá khứ mà nó sẽ đảm bảo sự bảo tồn; nó là một ký ức bên trong chính sự thay đổi, ký ức kéo dài cái trước vào cái sau và ngăn chúng trở thành những tức thời thuần túy xuất hiện rồi biến mất trong một hiện tại tái sinh không ngừng. Một giai điệu, mà ta lắng nghe với đôi mắt nhắm và chỉ nghĩ về nó, gần như trùng với thời gian này, thứ vốn là sự trôi chảy của chính đời sống bên trong ta; nhưng nó vẫn còn quá nhiều phẩm tính, quá nhiều xác quyết, và ta cần xóa bỏ trước tiên khác biệt giữa các âm, rồi giải trừ các đặc tính riêng biệt của bản thân âm thanh, chỉ giữ lại đó sự tiếp nối của cái đi trước trong cái theo sau và sự chuyển dịch không gián đoạn, sự đa bội mà không phân chia và sự kế tiếp mà không phân cách, để cuối cùng tìm lại được thời gian căn bản. Đó là thời độ được tri nhận trực tiếp, thứ mà không có nó, ta sẽ không có bất cứ ý tưởng nào về thời gian.”

“Mọi ý thức của con người đều có cùng bản chất, tri nhận theo cùng cách, tiến bước theo cùng nhịp độ và trải nghiệm cùng thời độ. Thế mà, chẳng gì ngăn cản ta tưởng tượng ra bao nhiêu ý thức của con người tùy thích, rải xa nhau xuyên suốt toàn bộ vũ trụ, nhưng lại vừa đủ gần để hai trong số chúng kế tiếp nhau, lấy ngẫu nhiên, có chung phần đầu mút của trường trải nghiệm bên ngoài của chúng. Trong hai trải nghiệm bên ngoài này, mỗi trải nghiệm đều tham gia vào thời độ của từng ý thức trong hai ý thức ấy. Và bởi lẽ hai ý thức có cùng nhịp thời độ, hai trải nghiệm cũng phải như vậy. Nhưng hai trải nghiệm lại có một phần chung. Thông qua gạch nối này, vậy, chúng nhập thành một trải nghiệm duy nhất, triển khai trong một thời độ duy nhất, cái mà, một cách tùy ý, sẽ là của một trong hai ý thức.”

“Chúng tôi đã nói rằng điều cốt lõi về sự chú ý của ta là nó có thể tự phân mà vẫn không bị chia cắt. Khi ta ngồi bên bờ sông, thì dòng chảy của nước, sự lướt đi của một con tàu hay đường bay của một con chim, và tiếng thì thầm không gián đoạn của đời sống sâu thẳm trong ta đối với ta là ba điều khác nhau hay duy nhất một điều, tùy ta chọn. Ta có thể nội hóa cái tổng thể, ở trước một tri giác duy nhất kéo theo, lẫn lộn, ba luồng chảy trong dòng của nó; hoặc ta có thể để lại bên ngoài hai luồng chảy đầu và rồi phân chia sự chú ý của ta giữa trong và ngoài; hoặc, hay hơn nữa, ta có thể làm việc này và việc kia cùng lúc, sự chú ý của ta nối lại song cũng tách ba dòng chảy ra, nhờ vào đặc quyền dị biệt mà nó sở hữu là trở thành một và nhiều. Đây là ý tưởng tiên khởi của ta về đồng thời. Như vậy, ta gọi là “đồng thời” hai luồng chảy bên ngoài chiếm cùng một thời độ bởi chúng giữ nhau trong thời độ của một luồng chảy thứ ba, là luồng chảy của chính ta: Thời độ này chỉ là của ta khi ý thức của ta chỉ nhìn vào ta, nhưng nó cũng trở thành của chúng khi sự chú ý của ta ôm lấy cả ba luồng chảy trong một thể động bất khả phân duy nhất.”

“Là nhà vật lý, anh ta ở bên trong hệ mà anh ta thực hiện các đo đạc của mình và quy mọi sự lên đó. Các nhà vật lý giống như anh ta, và do đó có ý thức như anh ta, cùng lắm cũng chỉ là những người gắn với cùng một hệ: Họ xây dựng, trên thực tế, với cùng các số liệu, cùng một trình hiện về thế giới từ cùng một điểm nhìn; họ cũng là những người quy chiếu. Nhưng những người khác sẽ chỉ còn là được quy chiếu; đối với nhà vật lý, họ giờ đây sẽ chỉ có thể là những con rối rỗng. Nếu nhượng cho họ một linh hồn, Pierre sẽ lập tức đánh mất linh hồn của mình; từ chỗ được quy chiếu, họ sẽ trở thành những người quy chiếu; họ sẽ là những nhà vật lý, và đến lượt Pierre phải làm con rối. Sự đi-và-đến này của ý thức hẳn nhiên chỉ bắt đầu khi ta bận tâm về vật lý, vì cần phải chọn một hệ quy chiếu. Ngoài đó ra, con người vẫn là như họ vốn dĩ, đều có ý thức như nhau. Không có bất cứ lý do nào để họ không còn trải nghiệm cùng một thời độ và không vận động trong cùng một Thời gian.”

“Thật khó để tưởng tượng một chiều mới nếu ta xuất phát từ một Không gian ba chiều, vì kinh nghiệm không chỉ cho ta thấy từ đó một chiều thứ tư. Nhưng chẳng gì đơn giản hơn nếu đó là một Không gian hai chiều mà ta trang bị thêm chiều phụ này. Ta có thể gợi ra những bản sinh phẳng, sống trên một bề mặt, lẫn vào đó, chỉ biết có hai chiều không gian. Một trong số chúng được dẫn dắt bởi những tính toán để rồi định ra sự tồn tại của một chiều thứ ba. Nông cạn với nghĩa kép của từ này, đồng loại của nó hẳn sẽ từ chối theo; bản thân nó cũng không thể tưởng tượng ra cái mà niệm năng của nó có thể hình dung. Nhưng chúng ta, sống trong một Không gian ba chiều, sẽ có tri giác thực về cái nó đơn thuần hình dung là khả thể: Ta sẽ nhận ra chính xác những gì nó thêm vào khi đưa ra một chiều mới.”

“Trong khi Không gian của Tương đối tính rộng là một Không gian nơi người ta ở, các Thời gian của Tương đối tính hẹp lại được xác định theo cách mà tất cả chúng, ngoại trừ một cái duy nhất, đều là những Thời gian mà người ta không ở trong. Ta sẽ không thể ở đó, vì ta luôn mang theo bên mình, mọi nơi mà ta đến, một Thời gian xua đuổi những thời gian khác, giống như vùng sáng bao lấy người bộ hành đẩy lùi sương mù sau mỗi bước chân. Ta thậm chí không tự hình dung rằng mình đang ở đó, vì tự chuyển dịch bằng ý nghĩ vào một trong các Thời gian bị giãn ra sẽ là chấp nhận hệ mà nó thuộc về, biến nó thành hệ quy chiếu: Ngay lập tức Thời gian ấy co lại, và trở về thành Thời gian mà ta sống ở bên trong một hệ, Thời gian mà chúng tôi không có bất cứ lý do nào để không tin là giống nhau trong mọi hệ.”

“Nghịch lý bắt đầu khi ta khẳng định rằng tất cả các Thời gian ấy đều là những thực tại, tức là những thứ mà ta tri nhận hoặc có thể tri nhận, mà ta thể nghiệm hoặc có thể thể nghiệm. Ta đã mặc nhiên công nhận điều ngược lại cho tất cả – ngoại trừ duy nhất một cái – khi ta đồng nhất Thời gian với đường ánh sáng. Đó là mâu thuẫn mà tâm trí ta ức đoán, khi không nhận biết nó rõ ràng. Hơn nữa, nó không thể được gán cho bất cứ nhà vật lý nào với tư cách là nhà vật lý: Nó sẽ chỉ khởi phát trong một thứ vật lý tự thiết lập thành siêu hình học. Tâm trí ta không thể quen với mâu thuẫn này. Thật sai lầm khi quy sự phản kháng của tâm trí cho một định kiến của lương tri. Các định kiến tan biến hoặc ít nhiều yếu đi khi có sự suy ngẫm. Nhưng, trong trường hợp hiện tại, sự suy ngẫm củng cố niềm tin của chúng tôi và thậm chí khiến cho niềm tin ấy không thể bị lay chuyển, bởi lẽ nó vén lộ trong các Thời gian của Tương đối tính hẹp – ngoại trừ duy nhất một cái trong số chúng – những Thời gian không thời độ, ở đó những sự kiện sẽ không thể nối tiếp nhau, những sự vật không tồn tại, những bản sinh không lão hóa.”

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....

So sánh giá Thời Độ Và Đồng Thời - Về Lý Thuyết Của Einstein - Henri Bergson - Omega Plus