Người phụ nữ Mỹ đầu tiên giành được giải thưởng Văn chương Nobel? Dịch giả giới thiệu Thuỷ Hử tới thế giới phương Tây ? Con người lớn lên, trưởng thành và giành phấn lớn sự nghiệp văn chương để viết về mảnh đất Trung Quốc? Tác giả từng được mến mộ với hàng chục cuốn sách được chuyển ngữ tại miền Nam Việt Nam trước năm 1975, được tái bản rải rác cho tới những năm 2000; rồi đột nhiên mất hút trong hơn 20 năm qua?

Vâng, đó chính là Pearl S. Buck và Đất Lành. Được xuất bản vào năm 1931 ngay sau cuộc Đại suy thoái ở Mỹ và cuộc nội chiến tại Trung Quốc, đối với nhiều độc giả, Đất Lành là cái nhìn lướt nhanh về một thế giới còn nhiều điều bí ẩn: đời sống nội tâm ẩn sâu trong lòng Trung Quốc.

***

Gia đình Pearl S. Buck đã nếm trải giai đoạn hỗn loạn bậc nhất trong lịch sử Trung Quốc vào đầu thế kỷ XX. Đất Lành, viết về cuộc đời thăng trầm của người nông dân Vương Long, từ con người xuất thân khiêm nhường đến khi trở thành một địa chủ giàu có, mới thực sự là bước đột phá. Tác phẩm đó là tập đầu tiên trong bộ ba tiểu thuyết Đất Lành, tiếp theo là Đời Con (1933) và cuối cùng là Ly Tán (1935).

Đất Lành bán được tới hàng triệu bản, trở thành sách bán chạy nhất tại Mỹ trong năm 1931 và 1932, được dịch sang hơn 30 thứ tiếng và nhanh chóng được chuyển thề thành kịch trên sân khấu Broadway và phiên bản điện ảnh ra mắt năm 1937. Cuốn tiểu thuyết đã giành được gần như mọi giải thưởng văn học vào thời điểm đó, giải Pulitzer năm 1932, huy chương William Dean Howells cho tác phẩm hư cấu xuất sắc năm 1935. Tất cả đưa tên tuổi Pearl S. Buck lên tầm cao.

Và tới năm 1938, bà vinh dự nhận được giải thưởng Nobel Văn chương vì “những miêu tả chân thực và đặc sắc về cuộc sống nông dân Trung Quốc”. Là người phụ nữ Mỹ đầu tiên giành giải thưởng Nobel Văn chương, lạ thay phần lớn văn nghiệp của bà nhằm đến mục đích giới thiệu văn hoá Trung Quốc tới phương Tây. Lớn lên tại đây, thấu hiểu và yêu mến mảnh đất này, nét văn hoá độc đáo của Trung Quốc và tâm hồn nhạy cảm của bà là nền móng hoàn hảo cho Đất Lành.

***

Đất Lành như tên gọi, là câu chuyện về đất và người, về tình yêu và hy sinh, về giàu có và nghèo khổ, dục vọng và giản đơn. Là câu chuyện về nông dân, được kể bằng giọng nông dân. Ta sẽ không thấy các kỹ thuật hành văn phức tạp, chỉ có lời kể, kể và kể. Tự thân câu chuyện truyền tải ý nghĩa tới người đọc. Một câu chuyện trần trụi, về tình cảnh trần trụi, của một gia đình bé mọn, sống chết với đất và làm giàu từ đất. Khởi đầu với Vương Long lấy A Lan, một nô tì nhà họ Hoàng, đến sau này nạp thêm thê thiếp, rồi con ông lấy con gái nhà khá giả hơn, tất cả đều diễn ra một cách tự nhiên như hơi thở, như lẽ thường, như thể thuận theo ý trời, để rồi đọng lại một sự thật giản đơn: con người sống chết vì đất, đổ mồ hôi tâm sức vì đất thì sẽ được tưởng thưởng.

Năm 1973, Buck mất vì ung thư phổi ở Vermont. Theo lời thủ tướng Chu Ân Lai, bà là “người bạn của nhân dân Trung Hoa”. Ngôi nhà cũ bà từng sống ở Triết Giang giờ trở thành bảo tàng vinh danh di sản của bà.

***
Tam bộ ĐẤT LÀNH – ĐỜI CON – LY TÁN

Tác giả: Pearl S. Buck

Người dịch: Nguyễn Vân Hà, Nguyễn Tuấn Bình, Nguyễn Quang Huy

Nhà phát hành: Binh Books

Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ

***

THÔNG TIN TÁC GIẢ

Pearl S. Buck (1892-1973) là nhà văn được giới phê bình và độc giả khen ngợi vì những mô tả mang tính đột phá về đời sống nông thôn Trung Hoa. Bộ ba tiểu thuyết nổi tiếng Đất lành đã giúp bà đoạt giải Pulitzer (1932). Với sự nghiệp sáng tác chói sáng của mình, Buck được trao giải Nobel Văn chương năm 1938 – bà là phụ nữ Mỹ đầu tiên đoạt được giải thưởng danh giá này.

Sinh ra tại Mỹ nhưng Buck trải qua phần lớn 40 năm đầu đời ở Trung Quốc. Là con gái một nhà truyền giáo của phái Trưởng lão tại Chiết Giang, bà nói được cả tiếng Anh và tiếng Trung thổ ngữ, đôi khi còn được biết tới qua tên tiếng Trung là Trại Trân Châu. Buck bắt đầu viết văn từ thập niên 1920, và xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tiên, Gió Đông Gió Tây năm 1930. Năm sau bà xuất bản cuốn thứ hai, Đất lành, một cuốn sách bán được hàng triệu bản và về sau được dựng thành phim. Cuốn sách này là cuốn đầu tiên trong bộ ba tiểu thuyết Đất lành, tiếp theo là cuốn Đời con (1932) và Ly tán (1935). Những tác phẩm bước ngoặt này được tôn vinh vì đã gợi được sự đồng cảm của người phương Tây với Trung Quốc.

***

Thông tin sách:

Hình thức: bìa cứng, bìa mềm

Khổ sách: 16 x 24 cm

Số trang: 1184 trang (tổng cộng)

Cân nặng: 700 gr (mỗi tập)

Năm phát hành: 2023

Mã ISBN: 978-604-329-181-0

***

#Đất_Lành

#Đời_Con

#Ly_Tán

#Pearl_S. Buck

#NXB_Phụ_Nữ

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....

So sánh giá [trọn bộ 3 tập văn chương Nobel] Tam bộ ĐẤT LÀNH – Pearl S. Buck – NXB Phụ Nữ