Hiện nay, tiếng Hán được dùng rộng rãi, phổ biến trong nhiều lĩnh vực xã hội, người học tập và sử dụng tiếng Hán càng có nhu cầu muốn biết những từ mới và thuật ngữ tiếng Hán thuộc từng lĩnh vực chuyên môn. Cuốn sách TỪ ĐIỂN CHỦ ĐIỂM HÁN - VIỆT HIỆN ĐẠI được xuất bản nhằm đáp ứng nhu cầu đó.

Khác với các cuốn từ điển Hán - Việt hiện đại thông thường, nội dung cuốn TỪ ĐIỂN CHỦ ĐIỂM HÁN - VIỆT HIỆN ĐẠI không được sắp xếp theo thứ tự phiên âm La-tinh mà được sắp xếp theo từng chủ điểm. Có tất cả 43 chủ điểm, bao gồm những thông tin từ vựng về các lĩnh vực khác nhau của đời sống xã hội: từ các thông tin có liên quan đến đời sống thường ngày về nơi ở, nơi làm việc, nơi công cộng, nơi vui chơi giải trí đến các lĩnh vực chuyên môn như kinh tế, tài chính, kỹ thuật, thể thao, văn hóa, tôn giá, cho đến các tổ chức thuộc cơ cấu xã hội như bệnh viện, tòa án, nhà tù, quân độ Lượng từ vựng hết sức phong phú, có nhiều thuật ngữ chuyên môn, lại được cân nhắc, chọn lọc cho phù hợp với đời sống văn hóa xã hội của nước ta. Từ điển được trình bày theo dạng bảng từ, gồm bốn cột: số thứ tự, từ ngữ Hán, phiên âm, nghĩa tiếng Việt tương đương; có sự phân cách rõ ràng giữa các chủ điểm lớn với nhau, mỗi chủ điểm lớn lại được chia thành những chủ điểm nhỏ theo từng nội dung để người đọc dễ tra cứu.

Lần tái bản này, cuốn từ điển đã được sửa chữa bổ sung nhiều về nội dung. Thứ nhất, chúng tôi đã rà soát sửa chữa những lỗi biên tập và in ấn còn sót lại ở lần xuất bản trước, đồng thời bổ sung thêm khá nhiều từ ngữ mới rất bổ ích ở các chủ đề (đặc biệt là các chủ đề Thực phẩm, Trang phục và phụ kiện, Cửa hàng điện máy). Thứ hai, chúng tôi đã gộp chung nhiều chủ điểm có liên quan với nhau thành một chủ điểm lớn (trong đó có phân chia thành những chủ điểm nhỏ) để cấu trúc cuốn sách được gọn gàng hơn. Thứ ba, chúng tôi đã đưa thêm một số chủ đề mới mà người sử dụng tiếng Hán ở Việt Nam thường gặp như các món ăn Việt Nam, vật liệu gỗ, điện thoại và máy tính… Nhận thấy đây là những chủ đề rất cần thiết trong khi hầu như không có tài liệu tham khảo, chúng tôi đã mạnh dạn biên soạn để bổ sung vào từ điển, rất mong có thể đáp ứng được phần nào nhu cầu của độc giả.

Kể từ lần tái bản này, từ điển có một Trang Hỗ trợ từ trang Web của Nhà sách Hải Hà SG. Để giảm bớt dung lượng sách giấy mà vẫn bổ sung thêm một lượng lớn từ vựng cần thiết, chúng tôi đã đưa lên trang hỗ trợ thêm một số chủ điểm như: Rạp xiếc thú, Công ty du lịch, Trường học, Tòa soạn báo - tạp chí, Công ty quảng cáo và nhà xuất bản, Đài phát thanh và đài truyền hình, Bưu điện, Hải quan, Tòa thị chính, Điện lực, Công nghiệp. Ngoài ra, bạn đọc có thể truy cập một kho tư liệu tiếng Hán lớn luôn được chúng tôi bổ sung và cập nhật trên trang web.

Bạn đọc chỉ cần đăng ký thành viên nhóm “Đăng ký tự do” của trang Web của nhà sách Hải Hà SG là có thể truy cập vào Trang Hỗ trợ cho từ điển. Với những lợi ích như vậy, bạn đọc nên dành chút thời gian đăng ký để nhận được những lợi ích từ trang web của chúng tôi.

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....

So sánh giá Từ Điển Chủ Điểm Hán Việt Hiện Đại